Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

в программу

  • 1 műsor

    • программа театра, кино
    * * *
    формы: műsora, műsorok, műsort
    1) програ́мма ж (концерта и т.п.); репертуа́р м (театра, кинотеатра)

    műsorra tűzni — ста́вить/поста́вить в репертуа́р

    2) худо́жественная часть ж (вечера и т.п.)
    * * *
    [\műsort, \műsorа, \műsorok] 1. программа;

    színházi \műsor — театральная программа;

    a színházak márciusi \műsora — программа театров на март; \műsorra tűz — ставить/поставить v. включать/включить в репертуар v. программу \műsorra tűzés включение в репертуар v. программу; \műsorról levesz — снимать/снять с репертуара;
    leveszi a \műsorról a darabot снять с постановки пьесу 2.

    tarka \műsor — эстрадный концерт;

    Magyar-orosz szótár > műsor

  • 2 tűz

    • огонь все значения
    * * *
    I tűz
    формы: tüze, tüzek, tüzet
    1) ого́нь м

    tüzet rakni — разводи́ть/-вести́ ого́нь м

    2)

    tüzet kérni — проси́ть прикури́ть

    szabad egy kis tüzet? — позво́льте прикури́ть!

    3) пожа́р м
    II tűzni
    формы глагола: tűzött, tűzzön
    1) ста́вить/поста́вить пе́ред собо́й (целью, задачей)
    2) vmire включа́ть/-чи́ть во что-л. ( в программу)
    3)

    tűz a nap — со́лнце печёт (ему́ го́лову)

    * * *
    +1
    ige. [\tűzott, \tűzzön, \tűzne]
    I
    ts. 1. (vmire, vmibe, vmihez) накалывать/наколоть, насаживать/насадить на что-л.; прикалывать/приколоть к чему-л.; (más helyre v. másképp) перекалывать/переколоть; (tűvel v. tűre) нашпиливать/нашпилить на что-л., пришпиливать/пришпилить к чему-л.; (beleszúr, rászúr) втыкать/воткнуть во что-л., натыкать/наткнуть на что-л.;

    a kukacokat a horgokra \tűzte — он насадил червей на крючки;

    a lepkét gombostűre \tűzi — наколать v. наткнуть бабочку на булавку; szalagot \tűz a kalapjára — приколоть ленту на шляпу; a szalagot más helyre kell \tűzni — бант надо переколоть на другое место; virágot \tűz a gomblyukába — втыкать цветок в петличку; virágot \tűz a hajába — пришпилить цветок к волосом; virágot \tűz a kabátjára (gomblyukába) — приколоть цветок к пиджаку;

    2. (iratot vmihez) подкалывать/подколоть;

    a kérvényt az (ügy)irathoz \tűzi — подкалывать прошение к делу;

    3. (rávarr, ruhafélére) строчить, прострачивать/прострочить;
    4. (steppel, pl. paplant) стегать, простёгивать/ простегать; 5. (feltesz, odaerősít, kitűz) насаживать/насадить на что-л., прикреплять/ прикрепить к чему-л.; (zászlót is) водружать/ водрузить; 6. átv. (célt, feladatot stb.) ставить/ поставить что-л.;

    célul \tűz — ставить себе целью;

    maga elé \tűz
    a) (célként) — ставить/поставить перед собой;
    b) (szabályként) взять за правило;
    műsorra \tűz — включить что-л. в программу;

    II

    tn. \tűz — а пар солнце пелит v. печёт;

    kalap kell, fejemre \tűz — а пар нужна шлапа — голову печёт солнце; szemébe \tűz — а пар солнце бьёт ему в глаза

    +2
    fn. [tüzet, tüze, tüzek] 1. огонь h.; (kisebb} огонёк; (nagyobb) táj. огнище;

    bengáli \tűz — бенгальский огонь;

    lassan parázsló \tűz — медленно тлеющий огонь; szabad \tűz — костёр; a \tűz eloltása — тушение огни; a \tűz szítása — раздувание огни; a \tűz ég — огонь горит; a \tűz elaludt — огонь погос; a \tűz parázslik — огонь тлеет; \tűz be vet — бросать/бросить в огонь; vál. предавать/предать сожжению; átv., szól. \tűzbe megy vkiért — идти за кого-л. в огонь и воду; átv. \tűzbe teszi a kezét vkiért — ручаться головой v. давать/дать голову на отсечение за кого-л.; a lábas a \tűzön van — кастрюля стоит на огне; (még) tesz vmit (fát, forgácsot síby a \tűzre подкладывать/подложить что-л. в огонь; még tesz fát v. szenet a \tűzre — подбрасывать/подбросить дров v. уголь в печку; tüzet csihol — высекать/высечь огонь; éleszti a tüzet — выдувать огонь; eloltja a tüzet — тушить/потушить огонь; tüzet fog — заниматься/заняться, (átv. is) зажигаться/зажечься, загораться/загореться, разгораться/разгореться; a padlás tüzet fogott — чердак загорелся; на чердаке загорелось; a szomszédos ház tüzet fogott — соседний дом занялся; tüzet gyújt/rak — разводить/развести огонь; (átv. is) tüzet hány/okád изрыгать v. извергать пламя; átv. метать гром и молнии; szól. úgy fél vkitől, mint a \tűztői — бояться кого-л. как огни; jobban fél vmitől, mint a \tűztői — пуще огни бойться чего-л.; játszik a \tűzzel — играть с огнём;

    2. (máglya, tábortűz) костёр, огнище;

    tüzet rak — раскладывать/разложить костёр;

    3. (tűzvész) пожар; átv., nép. красный петух;

    \tűz van ! — пожар! горит!;

    \tűz ütött ki — вспыхнул пожар; a \tűz belekapott a szomszédos épületekbe — пожар захватил соседние постройки; a \tűz áldozata/ martaléka — жертва/добыча огни; a \tűz áldozatául esik v. martaléka lesz — стать добычей огня;

    4.

    vall. az örök \tűz — неугасимый огонь;

    a poklok tüze адский огонь; biz. пекло;
    5. (dohányzással kapcsolatban) огонь h.;

    tüzet ad vkinek — подносить спичку кому-л.;

    adj tüzet! — дай мне прикурить! tüzet kért он попросил дать огни;
    legyen szíves, egy kis tüzet! позвольте прикурить ! 6.

    kat. огонь h., стрельба; (vminek a belövése v. lövetése) — обстрел;

    \tűz ! (vezényszó) — огонь!; aknavető \tűz — миномётный огонь; aknavető \tűzben — под миномётным огнём; előkészítő \tűz — подготовительный огонь; gyalogsági \tűz — огонь пехоты; légvédelmi \tűz — зенитный огонь; oldalazó \tűz — фланкирующий огонь; összpontosított \tűz — сосредоточенный огонь; pásztázó \tűz — настильный огонь; tüzérségi \tűz — артиллерийский огонь;
    tüzérségi

    \tűzben — под артиллерийским огнём;

    zavaró \tűz — беспокоящий огонь; \tűz alá vesz — обстреливать/ обстрелять, простреливать/прострелить; брать/взять под обстрел; \tűzalatt áll — быть v. находиться под обстрелом; \tűz alatt tart — обстреливать/обстрелять; держать под обстрелом; üzet nyit — открывать/открыть огонь; (vezényszó) tüzet szüntess! прекратить огонь!; tüzet vezet — вести огонь; tüzet viszonoz — отстреливаться/отстрелиться; \tűzzel áraszt el — простреливать простелить;
    7.

    átv. két \tűz közé szorul — очутиться между двух огней;

    két \tűz között — между двух огней; между молотом и наковальней;
    8. a'tv.(drágakő ragyogása) игра, огонёк;
    9. (bor ereje, zamata) крепость (вина); 10.

    átv. {láz} — жар; (a betegnek) egy \tűz a teste (больной) весь горит;

    11. átv. огонь; {szemé} огонь, блеск;

    csupa \tűz a szeme — её глаза горят огнём; (lelkesedik) глаза у неё пылают;

    12. (hevület, lelkesülés) огонёк, задор, пламя, пыл, пылкость, горячность, воодушевление; (lendület) жар, разгар, пыл; (szenvedély) увлечение, страстность, рвение;

    forradalmi \tűz — пожар революции;

    \tűzbe hoz — зажигать/зажечь, прожигать/прожечь, распалять/распалить; beszéde \tűzbe hozott (engem) — его речь зажла меня; \tűzbe jön vmitől — загораться/ загореться чём-л.; разгораться/разгореться, распаляться/распалиться, накаливаться v. накаляться/накалиться, раззадориваться/ раззадориться, горячиться/разгорячиться, кипятиться/вскипятиться; e szavaktól \tűzbe jött — его бросило в жар от этих слов;
    a forradalmi harc tüzében в огне революционной борьбы;
    a megpróbáltatások/szenvedélyek tüzében в горниле испытаний/страстей

    Magyar-orosz szótár > tűz

  • 3 beállítani

    • заявиться внезапно
    • настраивать напр: радио,звук
    • настроить напр: радио
    * * *
    формы глагола: beállított, állítson be
    1) vmibe вставля́ть/-та́вить во что; ста́вить/поста́вить куда

    beállítani a kocsit a garázsba — ста́вить/поста́вить маши́ну в гара́ж

    2) включа́ть/-чи́ть (в план, программу, бюджет)
    3) нала́живать/-ла́дить (прибор, станок); ста́вить/поста́вить ( стрелки часов); настра́ивать/-стро́ить (радио и т.п.); vmire наводи́ть/-вести́ (фотоаппарат и т.п.)
    4) см betoppanni

    Magyar-orosz szótár > beállítani

  • 4 beilleszteni

    формы глагола: beillesztett, illesszen be
    vmibe включа́ть/-чи́ть (в план, в программу)

    Magyar-orosz szótár > beilleszteni

  • 5 beilleszt

    1. вставлять/вставить; (befoglal) вделывать/вделать; (hozzáilleszt) прилаживать/приладить;

    \beilleszti az ablakokat — вставлять/ вставить окна;

    \beilleszti az ablaktokokat — притёсывать косяки окон; ajtót \beilleszt (a sarkaiba) — навешивать/навесить дверь; a zárt \beilleszti az ajtóba — врезать замок в дверь; képet \beilleszt — а keretbe вставить картину в рамку; kovácsolással \beilleszt — вковывать/вковать; műfogakat \beilleszt — вставлять/вставить зубы; a láncba egy szemet \beilleszt — вковать звено в цепь;
    2.

    \beilleszti programjába — включить что-л. в программу

    Magyar-orosz szótár > beilleszt

  • 6 bekonferál

    1. объявлять/объявить;

    \bekonferálja a programmot — объявлять (публике) программу;

    2.

    az elnök \bekonferálta az előadót — председатель представил докладчика слушателям

    Magyar-orosz szótár > bekonferál

  • 7 bemond

    I
    1. \bemondja a mikrofonba говорить перед микрофоном;

    \bemondja a telefonkagylóba — говорить/сказать в телефонную трубку;

    \bemondja a műsort
    a) — вести конферанс;
    b) объявлять/ объявить программу;

    2.

    \bemondja a nevét — сказать своё имя;

    \bemondja (a) személyi adatait — сообщать/ сообщить личные данные;
    3. kártya., sakk. объявлять/объявить;
    4. rég. ld. besúg; 5.

    biz. jókat mond be — говорить остроты;

    6.

    argó. \bemondja az unalmast — банкротиться, разориться;

    II

    \bemondja magát — извещать/известить v. предупреждать/предупредить о своём посещении/ приезде

    Magyar-orosz szótár > bemond

  • 8 gyermekműsor

    программа для детей;
    rád., tv передача для детей;

    \gyermekműsort sugároz — передавать/передать программу для детей

    Magyar-orosz szótár > gyermekműsor

  • 9 kidolgoz

    [\kidolgozott, dolgozzon ki, \kidolgozna]
    I
    1. (megmunkál) вырабатывать/выработать, разрабатывать/разработать, отделывать/отделать, обделывать/обделать; (írásművet) обрабатывать/обработать;

    bőrt \kidolgoz — обделывать v. выделывать кожу;

    ez a fénykép nincs jól \kidolgozva — эта фотография плохо выработана; a ruha elejét jobban ki kellett volna dolgozni — перед платья надо было бы выработать тщательнее;
    2. átv. (kérdést) вырабатывать/вьфаботать; (tervet) разрабатывать/разработать;

    vmely elméletet \kidolgoz — разрабатывать теорию;

    új elméletet dolgozott ki — он разработал новую теорию; \kidolgoz egy határozatot — вырабатывать резолюцию; intézkedéseket dolgoz ki — вырабатывать меры; vmely kérdést \kidolgoz — разрабатывать v. подрабатывать вопрос; \kidolgozza az ülés programját — вырабатывать программу заседания; tervet \kidolgoz — разрабатывать план; új tervet dolgozott ki — он разработал новый план; ezt a tervet minden részletében ki kell dolgozni — этот проект необходимо дорабатывать; az ötletet tervvé dolgozta ki — он переработал замысел в план;
    3.

    biz. \kidolgozza a nyolc órát — отработать восемь часов;

    4.

    biz. \kidolgozza a lelkét — работать до изнеможения/ до упаду;

    II

    (jól) \kidolgozza magát — наработаться, натрудиться

    Magyar-orosz szótár > kidolgoz

  • 10 külőnverseny

    sp. сверхпрограммное v. не включённое в программу состязание

    Magyar-orosz szótár > külőnverseny

  • 11 változtat

    [\változtatott, változtasson, \változtatna] 1. (megváltoztat) менять, изменить/изменить; (másra cserél, vált) переменить/переменить, сменить/ сменить;

    álláspontot \változtat — переменять/переменить позицию;

    hangnemet \változtat — переменить/ переменить тон; helyet \változtat — перемещаться/ переместиться; irányt \változtat — сменить направление; haj. переменить галс; lakást \változtat — переменить/переменить v. сменить/сменить квартиру; nevet \változtat — сменить фамилию; taktikát \változtat — переменить/переменить тактику; véleményt \változtat — менять, изменить/изменить мнение;
    2. ld. váltogat;

    folyton \változtatja a helyét — переходить с места на место;

    3. vmivé, vmire превращать/превратить во что-л; (mesében) обернуть кем-л., чём-л. v. в кого-л., во что-л.;

    a varázsló a leányt kővé \változtatta — волшебник обернул девицу в камень;

    4. vmin, vkin менять, изменить/изменить кого-л., что-л.;

    \változtat az életmódján — изменить свою жизнь;

    \változtatni kellett a programon — надо было менять программу; ez semmit sem \változtat a dolog lényegén — ото нисколько не меняет существа дела; ez semmit sem \változtat a helyzeten — это ничего не меняет в поло жении; ezen nem lehet \változtatni — этого нельзя изменить; это бесповоротно

    Magyar-orosz szótár > változtat

См. также в других словарях:

  • программу — вести программу • зависимость, контроль представить программу • демонстрация разработать программу • существование / создание разработать специальную программу • существование / создание реализовать программу • реализация сделать программу •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • История введения/выведения видов спорта в программу летних ОИ — Летние Олимпийские игры крупнейшие международные соревнования по летним и всесезонным видам спорта, проводящиеся один раз в четыре года под эгидой Международного олимпийского комитета (МОК). Игры начали проводиться с 1896 года. В 1992 году… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ЗАЩИТА ПРАВ НА ПРОГРАММУ ДЛЯ ЭВМ — И БАЗУ ДАННЫХ по законодательству РФ автор программы для ЭВМ или базу данных или иные правообладателивправе требовать: признания прав; восстановления положения, существовав шего до нарушения права, и прекращения действий, нарушающих право или… …   Финансовый словарь

  • вставка в программу (заплата) — Изменение в программе, которое важно внести наиболее удобным и быстрым способом, обращая меньше внимания на защиту данных ради временного восстановления работоспособности программы с целью последующего ее исправления. Часто на этапе тестирования… …   Справочник технического переводчика

  • общая оценка за программу — Оценка за программу по фигурному катанию, которая получается суммированием общей оценки за элементы с общей оценкой за компоненты программы, за вычетом снижений за все допущенные нарушения. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… …   Справочник технического переводчика

  • Премия TVyNovelas за лучшую комедийную программу — престижная награда телеканала Televisa и журнала «TVyNovelas». Ниже перечислены программы и телесериалы в жанре комедии, удостоенные этой награды. Победители Год Программа/Телесериал Продюсер 1983 Cachún cachún ra ra! Луис де Льяно 1984 Cachún… …   Википедия

  • не входящий в программу — прил., кол во синонимов: 1 • внепрограммный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • АВТОРСКОЕ ПРАВО НА ПРОГРАММУ ДЛЯ ЭВМ ИЛИ БАЗУ ДАННЫХ — согласно Федеральному закону «О правовой охране программ для электронных вычислительных машин и баз данных» от 23.09.1992 № 3523–1, – право, возникающее в силу создания программы для ЭВМ и базы данных. Для признания и осуществления авторского… …   Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях

  • вводить подпрограмму в главную программу — (компьют.) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN nest …   Справочник технического переводчика

  • вставка в программу — перемычка — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы перемычка EN patch …   Справочник технического переводчика

  • выполнять (программу, команду) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN executeEXE …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»